Pokret umjetnosti nadrealizma

Jaroslav Seifert / George Grie | Biti pjesnik / Essere Poeta, 1983



Biti PoetLife me naučio dugu agotatsku glazbu i poeziju najljepših stvari na zemlji koje nam život može dati. Osim ljubavi, naravno. U starom udžbeniku objavljenom u Carskoj tiskari u godini Vrchlickýjeve smrti potražio sam odjeljak o poetici i poetici ornament.Tada sam stavio ružu u čašu, zapalio svijeću i počeo pisati svoje prve stihove. Zapaliti, plamen riječi i lebdjeti, čak i ako mi se prsti spale!Zapanjujuća metafora vrijedi više od prstena na prstima. Ali čak ni Puchmajerov rhimingov rječnik nije bio koristan za mene. Uzalud sam otrgnuo za ideje i žestoko zatvorio oči kako bih čuo tu prvu magičnu liniju. Ali u mraku, umjesto riječi, Vidio sam ženski osmijeh i vetarsku kosu. To je bila moja sudbina.
Býti básníkem (Izvornik) Život je učinio nešto što je naučeno, a to je hudba poezije na světě da nejkrásnější, co nám život může dát.Kromě lásky ovšem.Ve staré chrestomatii, vydané ještě c. k. knihoskladem, v roce, kdy zemřel Vrchlický, vyhledal jsem pojednání o poeticea básnických ozdobách.Pak jsem i dal do sklenky růžičku, rozžal svíčkua počas psát své první verše.Jen vyšlehni, plameni slov, hoř, ať si třeba popálím prsty!
Překvapivá metafora je vícnež zlatý prsten na ruce.Ale ani Puchmajerův Rýmovníknebyl mi nic platný.Marně jsem sbíral myšlenkya křečovitě zavřel oči, abych zaslechl zázračný první verš.
Ve tmě však místo slovzahlédl jsem ženski úsměv ve větrurozevláté vlasy.Byl to můj vlastní osud.Za ním jsem klopýtal bez dechucelý život.
Essere poeta Da tempo la vita mi ha insegnatoche musica e poesiasono al mondo le cose più belleche la vita pu dar darci.Oltre all'amore, ovviamente.In una vecchia crestomaziastampata all'epoca dell'Imperialregia Libreria, nell'anno in cui moriva Vrchlický, cercai una trattazione di poeticae stili di poesia.Poi misi una rosellina in un bicchiere, accesi una candelae cominciai a scrivere i primi versi miei.
Divna čista la fiamma di parolee arda, magari mi bruci le dita! Una sorprendente metafora val piùche anello d'oro al dito.Ma nemmeno il Rimario di Puchmajera niente mi servì.Invano raccolsi i pensierie spasmodicamente chiusi gli occhiper udire il primo meraviglioso verso. Nell'oscurità invece di parolescorsi un sorriso di donna i una chiomasvolazzante nel vento.Fu il mio destino.Dietro di lui ho arrancatosenza respiro per tutta la vita.


Jaroslav Seifert (23. rujna 1901. - 10. siječnja 1986.) Čehoslovački pisac, pjesnik i novinar, dobitnik Nobelove nagrade.George Grie (rođen 1962.) je rusko-kanadski umjetnik. Jedan od prvih umjetnika digitalnog nadrealizma, Grie je poznat po brojnim 3D, 2D i mat slikama. Rođen u SSSR-u za vrijeme sovjetskog režima (poznat kao ruski: Džordž Grie ili Гrij Gribanovskij) nije usvojio konvencionalni i politički korektan umjetnički stil socijalističkog realizma.